Накануне подписания Плана действий Украины и России до 2009 года Виктором Ющенко и Владимиром Путиным между сторонами возник лингвистический спор: как писать в документе — "на Украине" или "в Украине".
По данным газеты "Коммерсант", одним из главных противоречий на переговораз было не смысловое наполнение статей, а лингвистика.
"Москва настаивала на том, чтобы в тексте документа употреблялось словосочетание "на Украине". Киев же заявил, что считает такую формулировку некорректной и следует писать "в Украине". Экспертам так и не удалось договориться по данному вопросу. Согласование спорного предлога перенесли на высший уровень", — утверждает газета.
О том, как же точно будет записано в итоговом документе, оставалось неизвестным до самого конца переговоров Ющенко и Путина.
"Пресс-конференция завершилась. Президенты подписали "План действий Россия-Украина до 2009 года" и вышли из зала. А корреспондент "Коммерсанта" едва успел перемолвиться несколькими словами с одним из членов украинской делегации, принимавшим участие в переговорах, чтобы выяснить, как все же решилась лингвистическая проблема. "Мы отстояли свою позицию! Теперь мы пишем "в Украине", а не "на Украине",- не без удовольствия сообщил собеседник", — пишет издание.
Этот анекдот читали Путин и Ющенко!?.
Как оказалось, анекдот от Цензор.НЕТ от 6 февраля 2008 точно описал реальную коллизию в переговорах Ющенко — Путин! Из-за разночтений относительно формулировки "на Украине" или "в Украине" было отложено подписание документов, ради которого собственно и собирались высокие договаривающиеся стороны. От политического до смешного — один анекдот!
На встрече в Москве Ющенко шутливо поправляет Путина:
- Простите, но не "НА Украине", а "В Украине"! Вот Вам для подсказки фраза: Наши люди В Украине В ВТО Вступают!
Путин отвечает:
- Да ну? А наши люди НА Украине НА НАТО НАступают!
